-
1 кланяться
1) (кому-либо, с кем-либо - здороваться) saluer vtкланяться в пояс, низко кланяться — s'incliner profondémentне кланяться с кем-либо ( быть в ссоре) — être brouillé avec qn2) ( передавать привет) saluer vt de la part de qn, présenter ses compliments3) ( униженно просить) разг. prier vt humblement; adjurer vt ( умолять) -
2 mettre chapeau bas
1) (тж. mettre bas son chapeau) снять шляпу, обнажить голову ( перед кем-либо)Quand ils se quittèrent, au petit jour, entre Bercy et Charenton, don Charles Ximénés comte de Miramol et marquis d'Alcala, mit chapeau bas pour prendre congé d'André Farnèse, bohémien de Paris. (C. Farrère, Quatorze histoires de soldats.) — Когда наутро между Берси и Шарантоном наступил час расставания, дон Карлос Хименес граф де Мирамоль, маркиз д'Алкала обнажил голову перед Андре Фарнезом, парижским бродягой.
Dictionnaire français-russe des idiomes > mettre chapeau bas
См. также в других словарях:
КЛАНЯТЬСЯ — КЛАНЯТЬСЯ, кланиваться, вторительно наклоняться; | кому, наклоненьем головы, снятием шляпы или другими приемами, по обычаю народа, изъявлять кому привет или здороваться и прощаться; | поклониться, чтить как Верховное Существо, молиться. |… … Толковый словарь Даля
КЛАНЯТЬСЯ — КЛАНЯТЬСЯ, яюсь, яешься; несовер. 1. кому. Делать поклон. Артист выходит к. зрителям. 2. с кем. Приветствовать при встрече наклоном головы, снятием шляпы. К. со встречными знакомыми. Я с ним не кланяюсь (в ссоре и потому не здороваюсь). Честь… … Толковый словарь Ожегова
низко — нареч. 1. к Низкий (2 3, 5, 9 зн.). Самолёт летел н. Луна висела н. Н. наклонить дерево. Н. нагибаться, кланяться, поклониться. Барометр стоит н. Н. льстить. Н. лгать. Она любила н. посплетничать. Н. звучал контрабас. 2. в функц. сказ. О… … Энциклопедический словарь
низко — нареч. 1) к низкий 2), 3), 5), 9) Самолёт летел ни/зко. Луна висела ни/зко. Ни/зко наклонить дерево. Ни/зко нагибаться, кланяться, поклониться. Барометр стоит ни/зко. Н … Словарь многих выражений
ПОКЛОН — Вывести поклон. Печор. Флк. Поклониться кому л. СРГНП 1, 98. Давать/ дать поклон кому. Перм. Низко кланяться кому л. (во время церемонии, обряда). СРГПриам., 69. Защипывать поклон. Кар. Кланяться. СРГК 2, 243. Земной поклон. Разг. 1. Очень низкий … Большой словарь русских поговорок
применении — применении, осуществлении или в формулировке чего н. Борьба с перегибами. Исправить допущенный перегиб. ЦК указывал, что практика левых перегибов является прямой помощью классовому врагу. История ВКП(б). Таков обычный прием оппортунистов: на… … Толковый словарь Ушакова
ЧУФИСКАТЬ — (чуфистать), чуфиснуть, чухвиснуть, новг., вор., тамб. ·и·др. бухаться в ноги, кланяться кому в землю. Чуфисть ей в ноги! чебурах. Чуфисть за (или на) корысть! новг. спасибо на подарке. ся в ноги, то же. Чуфылять, чуфыльнуть новг. то же, и вообще … Толковый словарь Даля
В пояс — Устар. Приветствуя или благодаря человека знатного или богатого (низко кланяться, поклониться). Староста поклонился барину в пояс, промолвил: Здравствуйте, батюшка Аркадий Павлыч (Тургенев. Бурмистр). Множество слуг, в бархатных кафтанах… … Фразеологический словарь русского литературного языка
жольпать — низко кланяться во время молитвы , олонецк. (Кулик.). Темное слово … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
Серафим Аретинский — (в миру Александр Николаевич) архиепископ Воронежский и Задонский (1812 1886 гг.); сын диакона, род. в г. Орле в 1812 г., учился в Орловской духовной семинарии и с 1833 г. в Киевской духовной академии. В 1837 г., 26 мая, постригся в монашество с… … Большая биографическая энциклопедия
бить — бью, бьёшь; повел. бей; прич. страд. прош. битый, бит, а, о; деепр. (устар.) бия; несов. 1. Ударять, колотить. Где то, на большой высоте, по колонне начали бить кувалдой. С. Антонов, Первая должность. Если молотят несколько человек, цепом нельзя… … Малый академический словарь